نظارت بر ناظران

«گزارش به كميسر» عنوان رماني پليسي از جيمز ميلز است كه با ترجمه هادي آذري در نشر بيدگل به چاپ رسيده است. جيمز ميلز، رمان‌نويس، فيلمنامه‌نويس و روزنامه‌نگار آمريكايي است كه در سال 1932 متولد شده است. او به عنوان روزنامه‌نگار با مجله آمريكايي لايف همكاري داشته و همچنين به عنوان مشاور و نويسنده در چند شبكه تلويزيوني به فعاليت پرداخته است. «گزارش به كميسر» از رمان‌هاي مشهور ميلز است كه در كنار ديگر كتاب او با نام «امپراطوري زيرزميني» جزو پرفروش‌ترين كتاب‌هاي نيويورك‌تايمز قرار داشته‌اند.
رمان‌هاي ميلز اغلب در ژانر رمان‌هاي پليسي و جنايي قرار دارند و در اين ميان «گزارش به كميسر» روايتي است مستند كه بر اساس جزئيات دقيق پرونده‌اي جنايي نوشته شده است. ميلز در ابتداي كتاب از كارآگاهي با نام فرانك باتن تشكر كرده كه اين پرونده را براي اولين‌بار در اختيارش قرار داده تا او بر اساس گزارش‌هاي آن داستاني پليسي بنويسد. ميلز در مقدمه كتاب هم درباره اينكه كارآگاه باتن چگونه و چرا اين پرونده را در اختيار او گذاشته مي‌نويسد: «باتن وارد رستوران كه شد يكي از آن پوشه‌هاي اداري قهوه‌اي رنگ دستش بود كه با نخ بسته شده بود. پشت ميزي نشستيم و بعد از گپي نيم‌ساعته از او پرسيدم توي پوشه چيست. گفت چيزي پيدا كرده كه مي‌خواهد در اختيار من بگذارد. گفت فكر كرده، از آنجا كه من قبلا داستان پت باتلر را نوشته‌ام، شايد علاقه‌مند باشم دوباره درباره او و كارآگاهي كه به قتلش رسانده و آنچه واقعا بر آنها گذشته داستان ديگري بنويسم. گفت تمام داستان داخل پوشه است. حسابي مضطرب بود و كاملا رسمي رفتار مي‌كرد. پوشه را به من داد و با حالتي معذب و دستپاچه خداحافظي كرد و با من دست داد و رفت.» اين پوشه، حاوي شش حلقه نوار كاست هفت اينچي و دسته‌اي كاغذ بود. كاغذهايي كه در آنها متن دست‌نويس نوارها نوشته شده بود و همچنين نسخه‌هايي از مدارك مرتبط با قتل باتلر و تحقيقات مربوط به آن نيز در پرونده وجود داشته است. ميلز نوارها را گوش مي‌دهد و با متن‌هاي پياده شده روي كاغذها تطبيق مي‌دهد و تصميم مي‌گيرد آنها را همان‌گونه كه تحويل گرفته روايت كند و در روايتش نه چيزي را حذف كرده و نه اسامي را تغيير داده است. در توضيحات پشت جلد كتاب درباره اين رمان آمده:‌«در گزارش به كميسر آدم‌ها دو دسته‌اند. آنها كه از پيش در نظم نمادين جامعه براي خودشان جايي پيدا كرده‌اند و آنها كه از همان اول براي جذب شدن در اين نظم مشكل دارند. در اينجا هم مثل هر رمان پليسي ديگري تقابل ميان نيك و بد شكل دهنده درام اصلي داستان است». بر اساس اين رمان فيلمي هم ساخته شده است.

منبع: روزنامه شرق، شماره ۳۴۴۶